Negotiate Scope and Deadlines in Spanish

All 16 flashcards in this Pack

1. How do you say “This schedule assumes the requirements won’t change.” in Spanish?

   Este cronograma asume que los requisitos no cambiaránEste cronograma asume que los requisitos no cambiarán.

2. How do you say “If we don’t reduce the scope, it will be hard to deliver on time.” in Spanish?

   Si no reducimos el alcance, será difícil entregar a tiempoSi no reducimos el alcance, será difícil entregar a tiempo.

3. How do you say “Rather than shorten testing, we should launch in stages.” in Spanish?

   En lugar de acortar el período de pruebas, deberíamos hacer un lanzamiento por etapasEn lugar de acortar el período de pruebas, deberíamos hacer un lanzamiento por etapas.

4. How do you say “I don’t want to make a promise that we’re not sure we can keep.” in Spanish?

   No quiero hacer una promesa que no estemos seguros de poder cumplirNo quiero hacer una promesa que no estemos seguros de poder cumplir.

5. How do you say “The biggest risk right now isn’t the schedule, but the dependencies.” in Spanish?

   El mayor riesgo en este momento no es el cronograma, sino las dependenciasEl mayor riesgo en este momento no es el cronograma, sino las dependencias.

6. How do you say “This change may seem small, but it actually impacts the entire process.” in Spanish?

   Este cambio puede parecer pequeño, pero en realidad afecta a todo el procesoEste cambio puede parecer pequeño, pero en realidad afecta a todo el proceso.

7. How do you say “Let’s first clarify what must be delivered and what can be postponed.” in Spanish?

   Primero aclaremos qué se debe entregar y qué se puede posponerPrimero aclaremos qué se debe entregar y qué se puede posponer.

8. How do you say “If priorities change, delivery dates will need to be adjusted accordingly.” in Spanish?

   Si las prioridades cambian, las fechas de entrega deberán ajustarse en consecuenciaSi las prioridades cambian, las fechas de entrega deberán ajustarse en consecuencia.

9. How do you say “Could you make the acceptance criteria more specific?” in Spanish?

   ¿Podría especificar más los criterios de aceptación?¿Podría especificar más los criterios de aceptación?

10. How do you say “I understand this request is urgent, but we still need to confirm whether it is truly the most important.” in Spanish?

    Entiendo que esta petición es urgente, pero aún falta confirmar si realmente es la más importanteEntiendo que esta petición es urgente, pero aún falta confirmar si realmente es la más importante.

11. How do you say “To avoid rework, we should resolve this disagreement first.” in Spanish?

    Para evitar tener que rehacer el trabajo, primero debemos resolver este desacuerdoPara evitar tener que rehacer el trabajo, primero debemos resolver este desacuerdo.

12. How do you say “I can accept this plan, provided we finalize the resourcing today.” in Spanish?

    Puedo aceptar este plan, siempre que hoy cerremos la asignación de recursosPuedo aceptar este plan, siempre que hoy cerremos la asignación de recursos.

13. How do you say “This isn’t about whether to do it; it’s about what to do first.” in Spanish?

    No se trata de si hacerlo; se trata de qué hacer primeroNo se trata de si hacerlo; se trata de qué hacer primero.

14. How do you say “I suggest leaving some buffer for risks that haven’t surfaced yet.” in Spanish?

    Sugiero dejar algo de margen para los riesgos que aún no han surgidoSugiero dejar algo de margen para los riesgos que aún no han surgido.

15. How do you say “What consequences would we have to accept if we made this decision now?” in Spanish?

    ¿Qué consecuencias tendríamos que aceptar si tomáramos esta decisión ahora?¿Qué consecuencias tendríamos que aceptar si tomáramos esta decisión ahora?

16. How do you say “We’ve agreed to validate the core assumption before expanding the scope.” in Spanish?

    Hemos acordado validar el supuesto central antes de ampliar el alcanceHemos acordado validar el supuesto central antes de ampliar el alcance.

Source

Smort

Learn this Pack in Smort.

Open Official Packs in the iPhone app to add this Pack and start reviewing.

Join waitlistComing soon for iPhone